Horacio Flaco, Quinto, 65-8 a.C. Oeuvres liriques d'Horacio, traduites en vers / par Pierre Francois.

Versailles : J.P. Jacob, 1810.


Tabla de Contenido


Preliminares.

Livare premier des odes
Odes I-XI
I. A Moecenas, atavis...

II. A Augusente: Jam satis nivis...
III. Au Vaisseau qui portati Virgile:sic te diva...
IV. A Sextius: Solvitur acris hiems.
V. A Agripa: Scriberis vario fortis.
VI. Il love le site delicieux de Tivoli.
VII. A Plancus: Albus ut obscuro.
VIII. A Lydie: Lydia, dic, oer omnes.
XI. A Thaliarque: Vides ut alta.
X. Hymne en I`honner de Mercure:Mercure facunde.
XI. A Leuconoè: tu ne quoesieris.

Odes XII-XXII
XII. A sa Muse: quen viraum aut herona.

XIII. A la Republique: O navis referent.
XIV.Predicition de Neree sur la rutine de Troie.
XV. A Tyndaris que le poete abatí lesee dans des satriquea: O matre.
XVI. A Tyndaris: Velox amoenum soepe.
XVII. A Varus: Nullam, Vare sacra.
XVIII. Invitation a Mecene: Vile potabis.
XIX. Auxjeunes Garcons et aux jeunes Filles.
XX. A Artistuis Fuscus: Integer vitoe, screlerisque.
XXI. A virgile:Quis desiderio sit pudor.
XXII.A sa Muse: Musis amicus.

Odes XXIII-XXXIII
XXIII. A ses Amis: Natis in usum.

XXIV. L`Ombre d`Architas;Te maris et térrea.
XXV. A Iccius: Icci beatis nunc Arabum.
XXVI. A Venus: O Venus, regina Cnidi.
XXVII. A Apollon: Quid dedicatum poscit.
XXVIII. A sa Lyre: Poscimus, si quid vacuni.
XXIX. Palinodie: Parcus deorum cultor.
XXX. A la Fortune: O diva, gratum.
XXXI. A Plotius numide: Et thuer et fidibus.
XXXIII. A son jeune Esclave:Persicos odi.

Liver second des odes
Odes I-XI
I. A Pollion:Motum ex Metello.

II. A Crispe Salluste: Nullus argumento color est.
III. A Dellius :Aequam memento rebus.
IV. A Septime: Sentimi, Gades aditure.
V. A Pompeîus Grosphus: O soepe mecum.
VI. A Valguis,sur la mort de son Fils: Non.
VII. A Licinius Murena: Recitus vives, Licini.
VIII. A Quintis Hirpinus: Quid bellicosus Cantaber.
IX. A Mecene: olis longa ferae.
X. Contre un abre qui avit manqué de lècraser.
XI. A Postume,sur la brievete de la vi:Eheu! Fugaces , postume.

Odes XII-XXII
XII. Contre le Luxe de son siecle:Jam paucaarato jugera.

XIII. A Grosphus: Otium divos rogat.
XIV. A Mecene alors malade: Curme querelis.
XX. Le Poête se felicite de la mediocratè.
XXI. Dithyrambe: Bacchum in remotis.
XXI. Dithyrambe: Bacchum in remotis.
XXII. A Mecene: Le poête se promet Iìmmortalite.

Livere troisieme des odes.
Odes I-V
I. Odi profanum vulgus.

II. A ses Amis: Angustam, amici, pauperiem.
III. Apotheose de Romulus.
IV. A Calliope.
V. Coelo tonantem credidimus Jovem.

Odes VI- XIV
VI.Conter les Moeurs de siecle.

VII. A Mecene II lìnivite a un Banquet.
VIII. A Mercure et a sa Lyre: Mercuri, nam.
IX. A la fontaine de Blandusie.
X. Aux Romanis. Le po`^ete celebre.
XI. A Mecene Inclusam Danaen.
XII. A Elius Lamia : Aeli, vestusto nobilis.
XIII. Au dieu Faune:Faune, Nympharum.
XIV. A Telephe.

Odes XV-XXIV
XV. A sa Bouteille.

XVI. A Diane: Montium custos.
XVII. A Philile.
XVIII. contre las avares.
XIX. A Bacchus .Quo me, Bacche.
XX. A Venus: Vixi chories nuper idoneus.
XXI. A Galateè: Imperios parroe recientis.
XXII. A Lyde: Festo quid potius die.

Odes XXIII-XXIV
XXIII. A Mecene: Tyrrhena regum progenies.

XXIV. A Melpomoene: Exegi monumentum.

Livre quatrieme des oces.
Odes I-VI
I. A Jule Antonie: Pindarum quisquis.

II. A Melepomene: quem tu, Mepomene:Quem tu, Melpómene.
III. II celebre la victorie de Drusus Qualem ministrum fulminis aliem.
IV. A Augusente: Divis orte bonis.
V. A Apollon: Dive quem proles Niobea.
VI. A Torquatus: Diffugere nives.

Odes VII -XIII
VII. A Censorinus: Donarem pateras grataque commodus.

VIII. a lolluis nefore Credas interitura.
IX. A Ligurinis: O formosus ashuc.
X. Il invite Phyllis a venir celebre chez lui la naissance de Mecene.
XI. A Virgile: Jam Veris comites.
XII. A Auguste: Quoe cura patrum.
XIII. A Auguste, Boheur des Romanis sons son regne: Phoebus volentem Proelia.

Liver des Epodes.
Odes I-VII
I. A Mecene: Ibis Liburnis inter alta.

II. Eloge de la vie chametre.
III. Contre I`Ail: Parentis olim si quis.
IV. Contre Iàffranchi Mènas: Lupis et agnis.
V. Contre Cassius Severe, Orateur medisant.
VI. Contre la magicienne Canidie.
VII. Aux Romanis: Quo, quo scelestis.

Odes VIII-XIII
VIII. A Mecene. Le Poete celebre la bataille.

IX. Impercations contre le poete Mevius mala.
X. A ses Amis: Horrida tempestas coelum.
XI. Au Peuple romain: Altera jam teritur.
XII. A Canidie: Jam Jam efficai.
XIII. Reponese de Canidie.

Poemes secularie.
Notes du livre premier des odes.

Du livre second.
Du Livre troisieme.
Du Livre quatreme.
Des Epodes.
Du Poeme Secularie.