Arte y vocabulario de la lengua guaraní / Antonio Ruiz de Montoya ; estudio y transcripción por Silvio M. Liuzzi.

Madrid. : Ediciones de Cultura Hispánica; Agencia Española de Cooperación Internacional, 1994.


Tabla de Contenido


Preliminares

Arte de la lengua guaran.

Cap I-IV
I Declinación de los nombres.

II Declinación de los pronombres.
III Del nombre comparativo.
IV De los relativos y recíprocos.

Capitulo V de la conjugación de los verbos.
Parte 1.

Parte 2.

Capitulo VI -X
VI De la traficion del verbo activo.

VII Explicación de los recíprocos.
VIII Del verbo pasivo.
IX Del verbo neutro.
X De la información de verbos neutros.

Capitulo XI
XI Del verbo substantivo.

XII De la frequentacíon .
XIII De la composición de los verbos.

Capitulo XIV-XV
XIV De algunos verbos irregulares.

XV De los verbos defectivos.

Capitulo XVI - XX
XVI De las interrogaciones.

XVII De las posposiciones.
XVIII Del adverbio.
XIX De la interjección.
XX De la conjugación.

Capitulo XXI-XXII
XXI De la naturaleza de los verbos.

XXII De las letras…

Capitulo XXIII- de la ortografía.

Vocabulario de la lengua Parte primera

A
A-Acompañar.

Acompañar - Aduerfario.
Aduerfario - Alcar.
Alcar- Andar.
Andar- Aquí.
Ara - Atrancos.
Atrás - Azulexos.

B
Bacín - borracho.

Borracho - Bufo.

C
Cabal - Casamiento.

Cafarfe - Confellar.
Confesión -Crespo.
Crespo- Chufma.

D
Dadiuofo- De rayz.

De rayz - Defped.
Defpedirfe- Duro.

E
Ea - Endercar.

Endercar - Escapar.
Efcapar-Examinar.
Exceder- Exteriormente.

F
Fabrica - futura.

G
Gacapo- Guftofo.

Habas-Holgarfe.
Holgura-Hurto.

I
I-Izquierdo.

Y
Ya-Yunta.

J
Jamás-Juzgar.

L
Labihendido-Lunar.

Lunar-Luzire.

LL
Llaga- lluvia.

M
Maca- Miel.

Miel de cañas -Muftio andar.

N-Ñ
Nacer-Ñudos.

O
O-Oxala.

P
Parecer- Pesilente.

Pilar -Público.
Puchero -Puxo.

Q
Quaderno-Quixada.

R
Rabadilla-Reminicecia.

Remirar- rumor.

S
Sabbado -Solovno.

Soltar-suzio.

T
Tabaco trastornar.

Trastornarse- Tutor.

V
Vbre- Vuestros.

X -Z