Oeuvres completes de Lord Byron / traduites par Benjamin Laroche.

Paris: Libraire Hachetle, 1875.

Tabla de Contenido


Preliminares.

Oeuvres complètes de Lord Byron.

Manfred, Poème dramatique en trois actes.

Acte premier.

Scène 1re - scène II. Le mont Jungfrau.

Acte Deuxième.

Scène 1er - Scene IV.
Scene 1er. Un chalet au miliu des alpes de berne.

Scene II. Une vallez des alpes
Scene III. La cime du mont Jungfrau.
Scene IV. Le palais d' Arimane.

Acte troisième.

Scene 1 er. Une salle du chafeau de Manfred - Scene IV. Lintérrieur de la tour.
Scene 1er. Une salle du chafeau.

Scene II. Un autre appariement
Scene III. Herman, Manuel, et autres domestiques de Maufred.
Scene IV. Lintérrieur de la tour.

Tragédie historique en cinq actes.

Marino Faliezo.

Acte premier.

Scene 1er. Une antichambre dans le palais ucal.

Scene II. Marino Faliero, doge, et Bertucio faliero, son neveu.
Parte 1.

Parte 2.

Acte deuxieme.

Scene 1er. Un appartement dans le palais ducal.
Parte 1.

Parte 2.

Acte Troisieme.

Scene 1er. L'espace entre le canal et l'église de San Giovani e San Paolo, devant laquelle on voit statue équestre. Une gondole est dans le canal, á vuelque distance.

Scene II. La maison oú se rassemblent les conspirateurs.
Parte 1.

Parte 2.

Acte Quatrieme.

Scene 1 er. Le palass du patricien Lión.

Scene II. Le Palais ducal; l' appartement du Doge.

Acte Cinquième.

Scene I er. La salle du Conseil des Dix qui
Parte 1.

Parte 2.

Scene II. L' appartement du Doge - Scene III. La cour u palais ducal; Scene IV.

Notes.

Le ciel et la terre'

Scene 1 er. Une contrée boisée et montagneuse près du mont Ararat - Scene II. Irad, Japhet.

Scebe III. Les montagnes.
Parte 1.

Parte 2.

Sardanaple.

Acte premier

Scene 1 er. Une salle u palais.

Scene II. Entre Sardanaple, dans un costume efférminé.
Parte 1.

Prate 2.

Acte Deuxième.

Scene 1er. Le portique du méme appartement dans le palais.
Parte 1

Parte 2.

A cte Troisième.

Scene 1er. La salle du palais est illumineé.

Acte Quatrième.

Scene 1 er. On apercoit Sardanaple endormi sur un divan; son sommeli est par moments troblé.
Parte 1.

Parte 2.
Parte 3.

Les Deux Foscari.

Acte Premier

Scene 1er. Une salle dans lé ducal.

Acte deuxième.

Scene 1 er. Une salle du palaú ducal.

Acte Troisième.

Scene 1er. La prision de jacopo Foscari.

Acte Quatrième.

Scene 1 er. Une salle du palais ducal

Acte Cinquième.

Scene 1 er. L' appartement du Doge.

Le difforme transformé.

Première Partie.

Scene 1er Une forét.
Parte 1

Parte 2.

Scene II. Un camp sous les murs de Rome.

Scene II. La ville de Rome - Scene III. Saint Pierre - Troisième partie Scene 1 er. Un des Apennina, entouré d'une contrée sauuge, mais riante.

Cian.

Acte premier.

Scene 1er. Le payas en dehors du paradis.
Parte 1.

Parte 2.

Acte Deuxième.

Scene 1 er. L' Abime de l'Espace.

Scene II. L' Empire de la Mort.

Acte Troisième.

Scene 1er. Les environs d' Éden, comme dans la premier acte.
Parte 1.

Parte 2.

Werner.

Acte premier.

Scene 1 er. La grande salle d' un cháteau délabré dans le voisinage petito ville.
Parte 1.

Parte 2.

Acte Deuxième.

Scene 1er. Une salle du méme palais.

SceneII. L' appartement de Werner dans le palais.

Acte Triosiéme.

Scene 1 er. Une salle du méme palais.

Scene II. El hambre de stralenheim - SceneIII. La passage secret - Scene IV. Un jardin.

Acte Quatrième

Scene 1 er. Une salle gothique du cháteau de Siégendorf, prés de Prague.
Parte 1.

Parte 2.

Acte Cinquième.

Scene 1 er. Grande et magnifique salle du cháteaude Siégen dorf.
Parte 1.

Parte 2.

Scene II. L' intèrieur de la tour.