Polyglot reader, and guide for translation: consisting of a series of English extracts, with their traslation into French, German, Spanish, and Italian: the several parts designed to serve as mu tual keys / by J. Roemer.

New York: D. Appleton and Company, 1885-1893.

Tabla de Contenido


Preliminares.

Guide polyglotte. Premiere partie. Anecdotes, contes, ect.

I-XL
I.- Maximes, proverbes et reflexions morales-II.- Vraie politesse-III.- Une bonne excuse-IV.- Une plaisanterie couteuse-V.-Une menace alarmante-VI.-Etrange comparaison-VII.-Le philosophe en defaut-VIII.-Riposte courtoise-IX.- Une pauvre satisfaction-X.- Un proces embrouille-XI.- Patriotismo-XII.- Un corps de veterans-XII.-Enloquence navale-XIV.- Une replique de matelot-XV-Stratageme-XVI.- La loi du ialion-XVII.- Un combat a mort-XVIII.-Une epee de bois-XIX.- Une blessure dangereuse-XX.- Point de guerison, point d' argent-XXI.- Une passion dominante-XXII.- Une heureuse comparaison-XXIII.- Probite-XXIV.- Charite- XXV.-Distraction-XXVI.-Ignorance-XXVII.- Une lecon-XXVIII.- Piquante replique-XXIX.- Mantere d' obtenir une place pres du feu-XXX.- Insinuation Indirecte-XXXI.- Franchise d'un condamne-XXXII.- Un quaker Intrepide-XXXIII.- Un bon fils-XXXIV.- Petites causes, grands effets-XXXV.-Difference entre l'avarice et l'economie-XXXVI.- Les commisions non remplies-XXXVII.- Un astrologue ruse-XXXVIII.- Dangers de la chimie-XXXIX.- L'aveugle clairvoyant-XL.- Une preuve ecrasante.

XLI-LVII
XLI.- Un associe en participation-XLII.- Un temoin en justice-XLIII.- Maniere de se servir de l'almanach-XLIV.- Meprise d'un etranger-XLV.- Utilite d'une langue etrangere-XLVI.- Franklin racontant son etude des langues-XLVII.- Une pratique malhonnete-XLVIII.- Extrait du journal d'un homme de loisill-XL.- Maximes et exercices des oisifs-L.- La jeunesse est le temps des progress-LI.- La machina a vapeur-LII.- Le derviche et le roi-LIII.- Une promesse est sacree-LIV.- Tolerance, parabole contre la persecution-LV.- Introduction des soirees en russie-LVI.- Une frayeur mortelle-LVII.- Un sorcier du dix-huitieme siecle

LVIII-LX
LVIII.- Aventure d'un macon-LIX.- L'homme timide-LX.- Le petit narcisse Guide polyglotte de lecture et de traduction deuxieme partie histoire et roman.

LXI-LXII
LXI.- Decouverte de l'amerique-LXII.- Entree triomphale de Coloma a Barcelone

LXIII-LXVI
LXIII.- L'antique cite de Mexico et la cour de Montezuma-LXIV.- Hopitalite indienne-LXV.- Culte indiene-LXVI.- Force d'ame d'un indien

LXVII-LXXI
LXVII.- Destinee de la race indienne-LXVIII.- Les estats-unis d’Amerique-LXIX.- Les premiers colons de la nouelle Angleterre-LXX.- Anniversaire de l’etablissement a plymouth-LXXI.- Souvenirs nationaux

LXXII-LXXIV
LXXII.- Reddiction de lord corwallis.- LXXIII.- Combat du lac Champlain.-

LXXIV.- Le corsaire American " General Armstrong"-

LXXV-LXXIX
LXXV.- L'ocean-LXXVI.- Un homme a la mer-LXXVII.- Capture d'une baleine-LXXVIII.- Une nuit chez les caníbales-LXXIX.- Un gentilhomme nukuhevien

LXXX-LXXXII
LXXX.- New-York au temps des hollandaise-LXXXI.- Un tour a Paris-LXXXII.- Un tournoi

LXXXII.- Un tournoi

LXXXIII-LXXXVI
LXXXIII.- Un gentilhomme Campagnard au dix septieme siecle-LXXXIV.- Un parvenu de 1712-LXXXV.- L'Angleterre vue par un chinois-LXXXVI.- Le vicaire de wakefield et sa famille-

LXXXVII-LXXXVIII
LXXXVII.- Une excursión a la Campagne-LXXXVIII.- Les voleurs de grand chemin-

LXXXIX.- Les aventures de Timothy a la recherché de japhet.

XC.- Martha, la bohemienne ou le pouvoir de l'imagination.
Parte 1.

Parte 2.

XC.- Le nouvel an

Guide polyglotte de lecture et de traduction troisime partie drame et poesie.18

XCII.- Les deux Thompson.
Parte 1.

Parte 2.

XCIII.- Le fiance spectre.
Parte 1.

Parte 2.

XCIV.- L'homme nerveux et l'homme de nerf.
Parte 1.

Parte 2.
Parte 3.

XCV-CVIII
XCV.- Scene du marchand de venise-XCVI.- Hymne a la nativite-XCVIIV.-Verite des ecritures-XCVIII.- La priere universelle-XCIX.- Une dame du temps jadis-C.- Les frelons de la societe-CI.- La fille de l'auberge-CII.- Le Voyageur assassine-CIII.- Le donjon-CIV.- Un naufrage-CV.- Le monde n'est qu'illusion-CVI.- Nous sommes sept-CVII.- Requete d'andre a Washington-CVIII.- Marco bozzaris.

CIX-CX
CIX.- Psaume de vie-CX.- Hymne du soir.