Le vicaire de Wakefield / Olivier Goldsmith; traduction nouvelle Charles Nodier.

Paris : Michel Levy Frères, 1858.

Tabla de Contenido


Preliminares.

Notice sur Goldsmith y Avertissement.
Parte 1.

Parte 2.

Le vicaire de Wakefield.

Chapitre premier.
Interieur de la famille de Wakefield: air de parente des caracteres et des personnes.

Chapitre deuxieme.
Malheur de famille. La perte de la fortune ne fait qu'augmenter la fierte du juste.

Chapitre troisieme
Changement d'habitation. Le bonheur de la vie depend, en definitive, de nous-memes.

Chapitre quatrieme. - cinquieme.
La plus humble fortune peut donner le bonheur, qui tient, non a la position, mais au caractere.

Chapitre sixieme. - septieme
Le bonheur du coin du feu a la campagne.

L'esprit de la ville. Le plus niais peut amuser, une soiree ou deux.

Chapitre huitieme. - neuvieme
Un amour qui promet peu et qui pourtant peut donner beaucoup.

Deux grandes dames. Une riche toilette fait toujours supposer de bonnes manieres.

Chapitre dixieme. - onzieme.
Efforts de la famille pour aller de pair avec plus riches qu'elle. Misere du pauvre qui veut briller.

La famille continue de lever la tete.

Chapitre douzieme. - treizieme.
La fortune semble decidee a humilier la famille Wakefield. Des mortifications sont parfois plus penibles

M. Burchell etait un ennemi: il a le courage de donner un avis qui deplait:

Chapitre quatorzieme
Nouvelles tribulations: une preuve que ce qui a l'air d'etre un mal peut etre un bien.

Chapitre quinzieme. - seizieme.
La noirceur de M. Burchell decouverte. Trop de sagesse est folie.

La famille ruse: elle trouve plus ruse qu'elle.

Chapitre dix-septieme.
La vertu ne resiste guere a une longue et douce tentation.

Chapitre dix-huitieme.
Un pere cherchant sa fille pour la rendre a la vertu.

Chapitre dix-neuvieme.
Un mecontent qui craint la perte de nos libertes.

Chapitre vingtieme.
Un philosophe errant qui court apres la nouveaute et perd le bonheur.
Parte 1.

Parte 2.

Chapitre vingt-unieme.
Entre gens vicieux, l'amitie dure tout juste autant que le plaisir.

Chapitre vingt-deuxieme. - vingt-troisieme.
On pardonne aisement quand on aime.

Il n'y a que le mechant qui puisse etre longtemps et completement malheureux.

Chapitre vingt-quatrieme. - vingt-cinquieme.
Nouveaux malheurs.

Pas de situation, si miserable qu'elle paraisse, qui n'offre quel que consolation.

Chapitre vingt-sixieme. - vingt-septieme.
Reforme dans la prison.- La loi, pour etre complete, devrait recompenser com e elle punit.

Chapitre vingt-huitieme.
Les joies et les maux d'ici-bas sont, aux yeux de dieu, choses de peu de valeur, et dont la repartition n'est pas digne de ses soins.

Chapitre vingt-neuvieme.
Equite de la providence dans la repartition du bonheur et de la misere.- Compensation, dans l'autre vie, des souffrances de ce monde.

Chapitre trentieme.
L'horizon s'eclaircit.- Ne cedons pas; la fortune finira par nous mieux traiter.

Chapitre trente-unieme.
Bienfait paye avec usure.
Parte 1.

Parte 2.

Chapitre trente-deuxieme

Conclusion.

Notes.
Parte 1.

Parte 2.

Table des matieres.